1
00:01:58,880 --> 00:02:01,080
Votre arme est chargée à blanc.

2
00:02:01,540 --> 00:02:03,540
Vous êtes voué à l'échec de la mission,

3
00:02:03,830 --> 00:02:07,420
et tu n'en sortiras pas vivant.

4
00:02:12,420 --> 00:02:15,290
Ils avaient prévu tout cela à l'avance.

5
00:02:16,040 --> 00:02:20,210
Lu Guang, où dois-je courir ?

6
00:02:20,290 --> 00:02:24,040
Nulle part où courir. Prends son couteau.

7
00:02:24,130 --> 00:02:25,290
Quoi?

8
00:02:25,380 --> 00:02:27,540
Comment quelqu'un d'aussi jeune pourrait-il
choisir de se battre comme ça ?

9
00:02:29,040 --> 00:02:31,790
Désolé, mon plus jeune frère !

10
00:02:31,880 --> 00:02:32,830
Ne réfléchissez pas trop.

11
00:02:32,960 --> 00:02:34,710
L'attaque est la meilleure défense maintenant !

12
00:03:17,250 --> 00:03:20,420
Lu Guang, vais-je mourir ici ?

13
00:03:23,920 --> 00:03:26,250
Vous risquez de sortir de la photo.

14
00:03:27,000 --> 00:03:28,250
Ne serait-il pas plus en danger...

15
00:03:29,670 --> 00:03:31,460
Nous n’avons pas à nous soucier de sa sécurité.

16
00:03:46,500 --> 00:03:47,500
Qui a fait ça !

17
00:03:55,380 --> 00:03:56,420
Xia Fei ?!

18
00:03:59,460 --> 00:04:01,000
Et cette fille...

19
00:04:01,630 --> 00:04:02,500
Wang Qing ?!

20
00:04:05,630 --> 00:04:07,830
Patron, cours !

21
00:04:07,920 --> 00:04:09,540
D'où vient ce gamin ?

22
00:04:09,750 --> 00:04:10,830
Aller se faire cuire un œuf!

23
00:04:38,880 --> 00:04:41,580
Wang Qing, ça va ?

24
00:04:44,460 --> 00:04:45,670
Allez en enfer !

25
00:04:55,920 --> 00:04:57,000
Que se passe-t-il?!

26
00:04:57,170 --> 00:04:58,540
Crise cardiaque?

27
00:05:00,210 --> 00:05:01,130
Frère...

28
00:05:01,210 --> 00:05:02,210
Qu'est-ce qui ne va pas ? Frère?

29
00:05:19,500 --> 00:05:20,750
Nous sommes juste des employés !

30
00:05:20,830 --> 00:05:21,710
Pitié, s'il vous plaît !

31
00:05:25,250 --> 00:05:26,500
Pourquoi es-tu ici ?

32
00:05:26,580 --> 00:05:27,580
Où es-tu blessé ?

33
00:05:32,170 --> 00:05:33,080
Mon coeur...

34
00:05:33,670 --> 00:05:34,790
c'est terrible.

35
00:05:34,960 --> 00:05:36,000
Arrêt!

36
00:05:55,460 --> 00:05:56,460
Partir.

37
00:05:58,710 --> 00:05:59,790
Partir.

38
00:06:02,790 --> 00:06:03,790
Partir.

39
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
Partir.

40
00:06:07,290 --> 00:06:09,080
Partir! Partir!

41
00:06:09,290 --> 00:06:10,880
Partir! Partir!

42
00:06:11,670 --> 00:06:15,000
Partir! Partir!

43
00:06:15,330 --> 00:06:16,580
Partir! Partir!

44
00:06:32,580 --> 00:06:36,540
Lu Guang, qu'est-ce qui ne va pas avec Xia Fei ?

45
00:06:36,630 --> 00:06:38,210
Ils se sont heurtés à l'attaque

46
00:06:38,290 --> 00:06:42,080
sur le chemin du retour à l'école
après avoir fait du shopping à l'extérieur.

47
00:06:42,170 --> 00:06:46,630
Les autres — je n'ai pas trouvé
en savoir plus juste à partir de la photo.

48
00:06:47,750 --> 00:06:50,460
Que dois-je faire avec le type allongé ici ?

49
00:06:52,000 --> 00:06:53,330
Partez.

50
00:06:53,420 --> 00:06:54,580
Quelqu'un va nettoyer ça.

51
00:07:03,830 --> 00:07:06,710
Vous avez vécu l'expérience
passé qui impliquait Xia Fei.

52
00:07:07,710 --> 00:07:10,330
Cheng Xiaoshi, si tu veux y retourner,

53
00:07:10,420 --> 00:07:12,040
vous pouvez sortir de la photo maintenant.

54
00:07:12,710 --> 00:07:14,500
Pourquoi son propre frère l'a-t-il attaqué ?

55
00:07:15,500 --> 00:07:18,630
Puis celui qui lui a donné
l'arme doit également être impliquée.

56
00:07:19,540 --> 00:07:22,460
Je veux voir comment
la bataille des héritiers prit fin.

57
00:07:53,000 --> 00:07:54,130
Sang?!

58
00:08:12,460 --> 00:08:15,580
Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes vivant.

59
00:08:16,580 --> 00:08:18,790
Jeune Maître, courez !

60
00:08:26,790 --> 00:08:27,670
Vous ne pouvez pas partir.

61
00:08:28,460 --> 00:08:30,960
Mais je mourrai si je reste ici !

62
00:08:31,170 --> 00:08:32,130
Nous n’avons pas assez de temps.

63
00:08:32,540 --> 00:08:34,000
C'est tout ce que je peux voir.

64
00:08:34,580 --> 00:08:36,170
Mort ou survie,

65
00:08:36,670 --> 00:08:38,710
l'avenir nous le dira.

66
00:08:39,420 --> 00:08:42,130
Lu Guang,
tu es très étrange aujourd'hui !

67
00:08:46,880 --> 00:08:49,420
Mon troisième frère a supplié de me rejoindre,

68
00:08:49,670 --> 00:08:52,040
mais il ne pouvait même pas gérer un petit morveux.

69
00:08:52,710 --> 00:08:55,210
Je l'ai fait enterrer.

70
00:08:55,580 --> 00:08:59,250
Maintenant, tu es le seul qui reste.

71
00:08:59,380 --> 00:09:02,040
Comment pourrais-je te laisser partir ?

72
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
Le temps est écoulé.

73
00:09:12,130 --> 00:09:13,330
Retour à la réalité.

74
00:09:30,710 --> 00:09:33,750
Est-ce vraiment ce que Vein a vécu...

75
00:09:34,460 --> 00:09:35,580
Oui.

76
00:09:38,080 --> 00:09:42,630
Nous avons rencontré Vein à Bridon,
mais si c'est le vrai passé,

77
00:09:42,960 --> 00:09:45,580
comment a-t-il survécu à quelque chose comme ça ?

78
00:09:48,830 --> 00:09:50,130
N'oubliez pas notre promesse.

79
00:09:57,710 --> 00:09:58,960
N'interférez pas avec le passé.

80
00:10:00,170 --> 00:10:01,460
Ne posez pas de questions sur l'avenir.

81
00:10:04,670 --> 00:10:05,790
Je vais prendre quelques verres.

82
00:10:14,880 --> 00:10:16,500
Chaque choix que Lu Guang a fait

83
00:10:17,040 --> 00:10:19,210
semblait mettre Vein en danger.

84
00:10:20,420 --> 00:10:21,290
Cette fois

85
00:10:22,500 --> 00:10:25,710
Envisage-t-il de changer le passé ?

86
00:10:33,130 --> 00:10:34,420
Comment ça va ?

87
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Est-ce que tu trouves quelque chose ?

88
00:10:38,290 --> 00:10:39,250
Qiao Ling,

89
00:10:39,540 --> 00:10:40,540
ça va ?

90
00:10:41,540 --> 00:10:42,960
Tu as raison.

91
00:10:43,290 --> 00:10:45,380
Ce vin se renforce avec l'âge.

92
00:10:45,500 --> 00:10:48,080
Une tasse et je me sens déjà étourdi.

93
00:10:51,330 --> 00:10:52,630
C'est beaucoup trop fort.

94
00:10:52,920 --> 00:10:56,170
Quand j'essaie d'utiliser mon pouvoir, tout le sang
me monte à la tête et j'ai encore plus le vertige.

95
00:10:56,460 --> 00:10:59,040
On dirait que je suis complètement inutile maintenant.

96
00:10:59,540 --> 00:11:01,290
Mieux vaut rentrer et se reposer.

97
00:11:04,790 --> 00:11:05,960
Tu veux partir maintenant ?

98
00:11:06,040 --> 00:11:07,830
Prudent. Laissez-moi vous aider.

99
00:11:11,670 --> 00:11:13,330
Je peux envoyer quelqu'un pour vous reconduire.

100
00:11:14,960 --> 00:11:17,420
Je détesterais vous déranger.
Je vais juste y retourner moi-même.

101
00:11:17,710 --> 00:11:21,210
Ne me laisse pas gâcher ta soirée
ou vous faire gaspiller un si bon vin !

102
00:11:21,920 --> 00:11:23,420
Laisse-moi te récupérer, Qiao Ling.

103
00:11:37,040 --> 00:11:37,920
Où vas-tu?

104
00:11:49,580 --> 00:11:50,670
Que veux-tu faire ?

105
00:11:54,290 --> 00:11:56,130
Pourquoi a-t-elle les capacités de ma sœur ?

106
00:11:57,170 --> 00:11:58,500
Es-tu sûr?

107
00:12:01,330 --> 00:12:03,170
Chaque fois que Tianxi utilisait sa capacité,

108
00:12:04,130 --> 00:12:05,290
Je pouvais le sentir.

109
00:12:06,710 --> 00:12:09,000
Les capacités peuvent être transmises par la mort.

110
00:12:09,830 --> 00:12:10,790
Donc ça veut dire…

111
00:12:11,750 --> 00:12:14,210
Elle ne pouvait pas savoir
à propos de ces choses.

112
00:12:15,540 --> 00:12:18,580
Sinon, elle n'aurait pas pris contact
avec ta sœur avant sa mort.

113
00:12:20,170 --> 00:12:22,630
Vous savez que Cheng Xiaoshi
peut voyager dans le temps.

114
00:12:22,750 --> 00:12:24,040
Pourquoi ne le captures-tu pas ?

115
00:12:24,460 --> 00:12:26,380
Au lieu de cela, vous nous demandez de surveiller cette tigresse.

116
00:12:27,670 --> 00:12:30,000
Parce que je m'intéresse davantage à Lu Guang.

117
00:12:31,000 --> 00:12:34,380
C'est pourquoi j'ai envoyé quelqu'un pour les demander
pour enquêter sur les finances de l'entreprise.

118
00:12:35,080 --> 00:12:38,580
Eh bien, grâce à vous,

119
00:12:38,670 --> 00:12:41,380
Je me suis débarrassé de mon frère gênant.

120
00:12:42,500 --> 00:12:43,880
J'ai aussi rencontré ce cinglé aux cheveux blancs.

121
00:12:44,920 --> 00:12:46,790
Rien de spécial.

122
00:12:47,960 --> 00:12:48,880
C'est exactement pourquoi

123
00:12:49,460 --> 00:12:52,210
J'ai besoin d'en apprendre davantage sur lui
et ce qui l'entoure.

124
00:13:03,830 --> 00:13:04,750
je crois...

125
00:13:06,080 --> 00:13:09,040
...dans ce monde,
seul le battement de coeur ne ment jamais.

126
00:13:12,130 --> 00:13:14,710
Il doit avoir un secret spécial.

127
00:13:20,630 --> 00:13:22,580
D'ailleurs...

128
00:13:22,670 --> 00:13:26,380
Pour moi, chaque personne est une
récipient parfait pour ma collection.

129
00:13:27,130 --> 00:13:28,880
Je ne veux pas que tu les brises.

130
00:13:29,830 --> 00:13:30,750
Et

131
00:13:32,830 --> 00:13:35,210
J'ai des attentes particulières à son égard.

132
00:13:37,880 --> 00:13:38,920
Plus de mots.

133
00:13:40,710 --> 00:13:42,960
Vos battements de cœur ont donné votre réponse.

134
00:13:45,580 --> 00:13:46,580
Allez, A Yuan.

135
00:13:46,670 --> 00:13:47,710
Profitons du dîner.

136
00:13:56,000 --> 00:13:57,210
Après avoir couru toute la journée,

137
00:13:57,330 --> 00:13:58,790
Je reçois enfin un repas chaud.

138
00:13:59,290 --> 00:14:00,580
Asseyez-vous où vous voulez.

139
00:14:00,710 --> 00:14:02,580
Nous vous avons préparé des plats à emporter
comme repas de travail.

140
00:14:02,670 --> 00:14:04,290
J'espère que cela ne vous dérange pas.

141
00:14:04,380 --> 00:14:05,380
Bien sûr que non.

142
00:14:05,830 --> 00:14:07,000
Je ne suis pas un mangeur difficile.

143
00:14:07,250 --> 00:14:08,210
Wang Juan,

144
00:14:08,290 --> 00:14:09,420
qu'as-tu commandé ?

145
00:14:09,790 --> 00:14:10,790
Bol de riz ouaouaron.

146
00:14:11,080 --> 00:14:12,710
J'ai choisi quelque chose que vous ne pouvez pas obtenir à Bridon.

147
00:14:16,920 --> 00:14:19,290
Qu'est-ce qui ne va pas? Pas à votre goût ?

148
00:14:19,380 --> 00:14:22,420
J'étais jeune quand j'ai eu
sélectionnés pour l'unité spéciale.

149
00:14:22,920 --> 00:14:24,750
J'ai participé à une affaire par accident,

150
00:14:25,540 --> 00:14:27,460
et ce que j'ai vu m'est resté.

151
00:14:28,080 --> 00:14:30,750
Depuis, j'ai été rebuté
par des ingrédients tués à vif.

152
00:14:31,170 --> 00:14:33,080
Oh? Ce qui s'est passé?

153
00:14:33,170 --> 00:14:34,290
Je suis tout ouïe.

154
00:14:35,080 --> 00:14:38,540
Il y a des années, le plus puissant
Chambre de commerce de Chinatown

155
00:14:38,630 --> 00:14:40,830
à Bridon opéré
des deux côtés de la loi.

156
00:14:41,500 --> 00:14:42,630
Personne ne pouvait imaginer

157
00:14:43,380 --> 00:14:45,670
qu'ils seraient effacés
sortir en une seule nuit.

158
00:15:00,420 --> 00:15:02,920
Je n'ai jamais vu une scène plus brutale.

159
00:15:04,170 --> 00:15:05,920
Certains corps ont été poignardés à plusieurs reprises.

160
00:15:07,580 --> 00:15:10,580
Certains avaient ce qui ressemblait
comme des morsures d'animaux sur eux.

161
00:15:23,830 --> 00:15:25,580
Ils doivent être fous,

162
00:15:26,250 --> 00:15:28,210
envoyer un enfant ici.

163
00:15:28,420 --> 00:15:31,250
Première sortie et
vous obtenez un spectacle comme celui-ci.

164
00:15:32,080 --> 00:15:34,290
Tellement chanceux.

165
00:15:34,580 --> 00:15:36,080
Que s'est-il passé ici ?

166
00:15:36,420 --> 00:15:38,210
Le suspect est-il en état d'arrestation ?

167
00:15:39,170 --> 00:15:40,500
Les résultats montrent

168
00:15:40,670 --> 00:15:44,040
c'était un pouvoir interne
lutte depuis le début.

169
00:15:54,920 --> 00:15:56,920
Pourquoi es-tu si silencieux, la tête baissée ?

170
00:15:57,290 --> 00:16:00,540
As-tu peur jusqu'aux larmes ? Hein?

171
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
Vous aviez prévu ça depuis le début.

172
00:16:08,330 --> 00:16:10,920
Tuez tout le monde et prenez la chambre

173
00:16:11,170 --> 00:16:12,580
pour vous-même.

174
00:16:14,420 --> 00:16:16,330
Comment peux-tu encore sourire ?

175
00:16:16,670 --> 00:16:19,170
Pas étonnant qu’ils disent tous que tu es anormal.

176
00:16:19,420 --> 00:16:21,000
Parce que je suis content

177
00:16:21,790 --> 00:16:26,540
que tu es le seul sur mon chemin maintenant.

178
00:17:02,920 --> 00:17:05,500
Le suspect n'est qu'un garçon,

179
00:17:05,670 --> 00:17:08,920
le plus jeune fils du propriétaire de la chambre.

180
00:17:09,210 --> 00:17:10,500
Il dit

181
00:17:10,580 --> 00:17:13,330
son frère aîné voulait
tuer la famille pour le pouvoir,

182
00:17:13,460 --> 00:17:15,580
et il y est allé aussi
loin de se défendre.

183
00:17:16,250 --> 00:17:17,460
Un garçon ?!

184
00:17:17,790 --> 00:17:19,000
Comment est-ce possible ?!

185
00:17:19,170 --> 00:17:20,630
Pourquoi si choqué ?

186
00:17:20,790 --> 00:17:22,830
Tu es aussi un garçon.

187
00:17:23,330 --> 00:17:26,790
Vous avez été amené dans
cet appareil pour des cas comme celui-ci.

188
00:17:27,960 --> 00:17:29,880
Alors, as-tu encore
le courage de venir avec moi ?

189
00:17:31,710 --> 00:17:35,880
Puis j'ai vu des os blancs
et la chair empilée ensemble.

190
00:17:37,580 --> 00:17:40,290
L’odeur piquante du sang emplit l’air.

191
00:17:42,420 --> 00:17:43,540
Je vais bien...

192
00:17:47,130 --> 00:17:51,130
Plus tard, le jeune suspect
est devenu le chef de la chambre -

193
00:17:51,750 --> 00:17:53,460
Vein, l'homme que je recherche.

194
00:17:54,080 --> 00:17:57,130
La scène à Myanlao cette fois
n'était pas aussi brutal qu'à l'époque,

195
00:17:58,380 --> 00:17:59,420
mais je sais

196
00:17:59,790 --> 00:18:01,750
c'était lui.

197
00:18:02,380 --> 00:18:03,630
D'ailleurs,

198
00:18:03,710 --> 00:18:08,000
tu as dit que le Bridon avait un jour établi un secret
unité pour enquêter sur les utilisateurs de superpuissances.

199
00:18:08,460 --> 00:18:09,710
Pourquoi a-t-il été fermé ?

200
00:18:10,080 --> 00:18:12,130
Et pourquoi le ramener maintenant, plus que jamais ?

201
00:18:13,130 --> 00:18:14,500
C'est un peu une coïncidence,

202
00:18:14,710 --> 00:18:16,000
et cela implique mon travail parallèle.

203
00:18:17,880 --> 00:18:20,290
Que fais-tu d'autre à part
d'un enquêteur ?

204
00:18:20,580 --> 00:18:24,920
Eh bien, c'est plutôt un passe-temps personnel —

205
00:18:25,000 --> 00:18:26,830
des tatouages.

206
00:18:26,920 --> 00:18:29,380
Il y a quelques années, j'ai tatoué un mec.

207
00:18:29,960 --> 00:18:32,540
J'ai été très impressionné

208
00:18:33,380 --> 00:18:36,210
parce qu'il a choisi l'endroit le plus douloureux.

209
00:18:40,250 --> 00:18:42,290
Comment vous sentez-vous? Êtes-vous ok?

210
00:18:43,710 --> 00:18:45,080
Je vais bien.

211
00:18:47,790 --> 00:18:48,960
Le dessin au trait est terminé.

212
00:18:49,290 --> 00:18:51,420
Reposez-vous et faisons
la coloration deux jours plus tard.

213
00:18:52,330 --> 00:18:53,500
Pas de soucis.

214
00:18:53,580 --> 00:18:54,460
Poursuivre.

215
00:18:58,500 --> 00:19:00,830
Vous ne vous souciez vraiment pas de la douleur.

216
00:19:08,210 --> 00:19:11,040
Il a ce motif sur son cou.

217
00:19:12,000 --> 00:19:14,790
Au début, je ne pensais pas que cela signifiait quoi que ce soit.

218
00:19:15,330 --> 00:19:17,500
Mais quand j'ai mentionné
à d'autres tatoueurs,

219
00:19:18,210 --> 00:19:20,920
ils ont dit qu'ils avaient des clients
demander la même chose.

220
00:19:21,500 --> 00:19:22,880
J'ai parcouru les dossiers.

221
00:19:23,210 --> 00:19:25,210
C’est le symbole d’une organisation.

222
00:19:26,580 --> 00:19:27,630
Quelle organisation ?

223
00:19:28,420 --> 00:19:31,920
Capitaine Xiao, M. Song
veut vous voir dans son bureau.

224
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
D'ACCORD.

225
00:19:33,080 --> 00:19:33,960
Attendez ici.

226
00:19:34,080 --> 00:19:35,170
Je serai bientôt de retour.

227
00:19:47,380 --> 00:19:48,500
Boire un verre.

228
00:19:53,670 --> 00:19:57,540
Lu Guang,
tu n'es pas toi-même aujourd'hui.

229
00:19:57,630 --> 00:20:00,330
Il semble que toutes les directions de
tu étais censé installer Vein.

230
00:20:00,750 --> 00:20:04,750
Tu es toujours amer parce qu'il m'a tiré dessus
avec une fléchette tranquillisante à Bridon ?

231
00:20:06,210 --> 00:20:07,710
Plutôt que de s'en soucier
qu'il vive ou qu'il meure.

232
00:20:08,040 --> 00:20:09,580
Ne devrais-tu pas te soucier davantage de

233
00:20:09,880 --> 00:20:12,580
pourquoi ton père a enfermé
ces étudiants que sa sécurité ?

234
00:20:13,170 --> 00:20:14,710
Ne m'éloignez pas du sujet.

235
00:20:15,210 --> 00:20:16,920
Je découvrirai la vérité sur mon père.

236
00:20:17,500 --> 00:20:19,000
Mais en ce moment, je te regarde.

237
00:20:19,290 --> 00:20:20,170
je veux savoir

238
00:20:20,330 --> 00:20:22,170
ce que tu me caches.

239
00:20:26,460 --> 00:20:28,580
La dernière fois, et maintenant.

240
00:20:29,040 --> 00:20:31,420
Je sais qu'il y a quelque chose
tu ne me le dis pas.

241
00:20:31,920 --> 00:20:35,040
Tu embouteilles tout
et portez-le seul.

242
00:20:35,420 --> 00:20:37,210
Mais je me soucie de ta santé,

243
00:20:37,460 --> 00:20:38,960
alors laisse-moi t'aider.

244
00:20:39,380 --> 00:20:40,880
Même un peu.

245
00:20:52,080 --> 00:20:53,130
Regarde mes yeux.

246
00:20:53,380 --> 00:20:54,670
Dites-moi!

247
00:20:55,500 --> 00:20:57,130
Les gars, qu'est-ce que vous faites ?

248
00:20:59,330 --> 00:21:01,330
Oups, mon verre.

249
00:21:03,630 --> 00:21:04,580
Où étais-tu?

250
00:21:04,670 --> 00:21:05,830
Tu es revenu si tard.

251
00:21:06,210 --> 00:21:07,290
Merci à Xia Fei,

252
00:21:07,380 --> 00:21:08,580
Je viens d'avoir un dîner gratuit.

253
00:21:08,920 --> 00:21:10,170
Merci de m'avoir accompagné.

254
00:21:11,250 --> 00:21:13,130
Allez, Qiao Ling !

255
00:21:13,210 --> 00:21:14,830
je devrais te remercier
pour avoir tourné la publicité avec moi.

256
00:21:15,420 --> 00:21:16,460
Filmer la publicité ?

257
00:21:16,750 --> 00:21:18,330
Toi? Qiao Ling ?

258
00:21:18,540 --> 00:21:19,420
De quoi s’agit-il ?

259
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
Vous avez un problème avec ça ?

260
00:21:22,830 --> 00:21:26,710
Il s'agit de battre Cheng Xiaoshi !

261
00:21:26,790 --> 00:21:27,830
Qu'est-ce qui ne va pas?

262
00:21:28,460 --> 00:21:29,920
Je suis vraiment heureux pour toi.

263
00:21:30,080 --> 00:21:31,960
Aïe, ça fait tellement mal !

264
00:21:32,040 --> 00:21:33,420
Comment peux-tu être comme ça ?

265
00:21:48,710 --> 00:21:49,920
Qui est là ?

266
00:21:55,380 --> 00:21:56,460
Félix

267
00:21:57,330 --> 00:21:59,080
tu es enfin de retour.